27 de septiembre de 2009

El color del agua


Tu color es el color del agua,
oh cuerpo del lenguaje
allí donde el agua es
levadura, rayo o fuego.
 
El agua se enciende y se convierte en rayo,
se convierte en levadura y en fuego,
en nenúfar
que pide mi almohada
para dormir...

Oh río del lenguaje,
viaja conmigo dos días,
dos semanas por la levadura de los secretos,
recogeremos mares, descubriremos madreperlas,
lloveremos rubíes y ébano,
aprenderemos que la magia
es un hada negra
que no se enamora más que del mar.

Viaja conmigo, aparece aquí... desaparece allí...
y pregunta conmigo, oh río del lenguaje,
por la concha que muere para convertirse
en nube roja
de lluvia,
en isla
que camina o vuela,
pregunta conmigo, oh río del lenguaje,
por una estrella cautiva
en las redes del agua
que lleva entre sus pechos
mis últimos días.

Pregunta conmigo, oh río del lenguaje,
por una piedra de la que brota el agua,
por una ola de la que nace la roca,
por el animal del almizcle, por una paloma de luz.

Desciende conmigo por el tragaluz de las tinieblas
al lugar donde habita el tiempo roto
para que el lenguaje sea
un poema que se viste con el rostro del mar.

Adonis (Ali Ahmad Said)
Traducción: Maria Luisa Prieto

13 comentarios:

  1. ¿y cual es el color del agua? muy bonito grandolina. Y la foto preciosa. Besos

    ResponderEliminar
  2. Bello y tierno! Escribes con especial emoción.
    besoss

    ResponderEliminar
  3. Me encantaría tener el color del agua. Limpia, transparente y cristalina. Der reflejo de todo eso. Así es el color del agua. Cuando esta turbia y sucia no me gusta. Bello poema y muy vivido. Un abrazo y feliz semana

    ResponderEliminar
  4. Hola Grandolina. Hermosa poesía. El color del agua...depende del momento en que se la mire, creo. Un juego de palabras lleno de ternura y un bello dibujo.
    Besossss

    ResponderEliminar
  5. Dulce y primorosa entrada...como lo es todo tu Blog un besito rosado desde mi pequeño rincón.

    ResponderEliminar
  6. Qué precioso poema!. Un grato placer poder leer algo tan bonito.

    ResponderEliminar
  7. Hola Grandolina.Si sigues interesada en la vida de Van Gogh busca información de las cartas a su hermano Theo.Es su vida contada en primera persona.Deben andar por la red, aunque no se si estarán en ingles.Se publicaron en 1911. Besos

    ResponderEliminar
  8. Muchas gracias a todos por vuestros comentarios.

    Me alegro mucho que os haya gustado.

    Besos

    ResponderEliminar
  9. Gracias querida Grandolina! tus mensajes siempre van llenos de luz .
    Besosssss

    ResponderEliminar
  10. Olá, Grandolina

    Obrigada por compartilhar minha criação em seu blog, pena que eu não fale espanhol :(
    A música é muito bonita!
    Coloquei seu button em meu blog.
    Beijos.

    ResponderEliminar
  11. Hola Beth!

    Preciosa la creación que hiciste, la verdad que me gustan mucho tus trabajos.
    No te preocupes por el idioma, te entiendo perfectamente.
    Muchas gracias por tus palabras hacia mi blog.

    Un beso

    ResponderEliminar
  12. Me encanta el blog, Grandolina
    !Tú si que eres grande!
    Contigo aprendo muchas cosas.
    A estas altas horas de la noche leo las poesías con la música y me relajan un montón.

    ResponderEliminar
  13. Grandolina... te felicito tu blog es de un gusto exquisito e interesante.
    Es un espacio en donde me puedo perder con mucho agrado.

    ResponderEliminar

 
Subir a Inicio